Kagerō
Poem 993 by Anonymous
Included in the 1000 Poems from the Man’yōshū from The Complete Nippon Gakujutsu Shinkokai Translation
THE lofty mountains and the seas,
Being mountains, being seas,
Both exist and are real.
But frail as flowers are the lives of men,
Passing phantoms of this world.
Kagerō: The quivering appearance of the mist rising from the hot surface of the ground
On the day Fujiwara no Hirotsugu was born, Mount Kasuga was covered in golden shimmering kagerō rising from the ground to cloak the mountain in mist. The uguisu sang from dusk until dawn, and a crane appeared in the palace garden and didn’t leave for five days.
It was late May, close to the final days of planting the rice. These were the days when finishing the paddy field work was paramount, lest next year’s crops be affected. Yet in celebration of Hirotsugu’s birth, his father, Umakai, sent an order to his bailiff to decree half a day off for all workers. Servants from the palace went down the mountain to offer rice, fish, and sake to the poor in Heijo-kyo.
Gifts poured through the gates for weeks, coming not only from the greatest families living in the land of Yamato, but also from as far away as Silla and Tang. Even the old Empress Genmei, who had no love for the Fujiwara clan, sent Hirotsugu a gift fit for royalty: a sword replica modeled after Kusanagi the Grass Slasher, the sacred imperial heirloom of the Yamato Emperors. Since it was forbidden for anyone except the reigning monarch and the High Priest of the Ise Grand Shrine to lay eyes on the real Kusanagi, no one could actually tell how good the replica was. But neither could they deny that the sword Hirotsugu received was of exceptional workmanship and extraordinary value.
The greatest gift of all came from Hirotsugu’s grandfather, Fujiwara no Fuhito. The leader of the Fujiwara clan made a secret pact with Crown Prince Obito that on the day Hirotsugu turned twenty, he would marry Princess Abe, Prince Obito’s firstborn child.
Upon Hirotsugu’s birth, the Fujiwara clan made great plans for his future, and I watched from my throne of skulls behind the kagerō veil and laughed and laughed and laughed.
Xia Xia Lake 